La cantante estadounidense Beyoncé deberá cambiar la letra de una canción de su flamante disco «Renaissance» luego de críticas recibidas en las redes sociales por el uso de la palabra «spazz», cuya traducción es «espástico».
Según publicó el sitio Variety, que se comunicó con miembros del equipo de la vocalista, confirmaron que pese a la gran recepción que tuvo el álbum lanzado el 29 de julio, la artista cedió ante las críticas de los internautas.
El verso dice «Spazzin’ on that ass, spazz on that ass», que se puede traducir como un movimiento «espástico» sobre el «culo». Aunque la traducción de «espástico» es «spastic», «spazz» es tomado del «slang» (palabras callejeras, de uso común) y esto desató la furia de varios oyentes.
Si bien se usa coloquialmente en los Estados Unidos con un significado similar a «enloquecer» o «volverse loco», el término surge de la palabra «espástico», que se usa médicamente para describir los espasmos que uno puede experimentar por una afección como la parálisis cerebral. El término se usa a menudo de manera despectiva para describir a las personas con discapacidades, especialmente la parálisis cerebral.
Ahora, luego de la reacción, el publicista de la estrella le dijo a Sky News que la letra está lista para ser reemplazada y que no fue «usada intencionalmente de manera dañina».
La organización benéfica para la igualdad de la discapacidad Scope describió el uso del «término profundamente ofensivo» como «espantoso», mientras que la defensora de la discapacidad Hannah Diviney dijo que el estatus de la cantante como una de las artistas más famosas del mundo no «excusa su uso de ese tipo de lenguaje».
“Así que Beyoncé usó la palabra ‘spazz’ en su nueva canción ‘Heated’. Se siente como una bofetada en la cara para mí, la comunidad de discapacitados y el progreso que tratamos de hacer con Lizzo”, agregó Diviney.
Precisamente lo mismo sucedió días atrás con la cantante Lizzo, quien se vio obligada a eliminar la misma palabra de su canción «Grrrls»..