La banda platense Estelares ha compartido una versión de «El gato que está triste y azul», una de las canciones más recordadas del repertorio del brasileño Roberto Carlos.
Para comprender el universo musical (estelar) de Estelares es imprescindible mirar hacia atrás y dar cuenta de aquellas canciones y artistas que los han nutrido.
Con orgullo y admiración nos regalan en un sentido homenaje a Roberto Carlos «El gato que está triste y azul»; una canción/balada muy escuchada en su infancia y muy querida por Manuel Moretti, de esas que se llevan en el corazón desde niño y para toda la vida, y que hoy vuelve a nacer con esta reversión que sin dudas se perfila para introducirse como un nuevo clásico dentro de los shows de la banda.
La canción fue compuesta originalmente en italiano por Gaetano «Toto» Savio y Giancarlo Bigazzi bajo el título «Un gatto nel blu» y fue interpretada en el Festival de San Remo de 1972 por el propio Roberto Carlos.
Poco después salió a la venta un disco conteniendo la versión en español de la canción y se convirtió en todo un éxito en muy poco tiempo, siendo una de las canciones insignes y más representativas del brasileño.
El pegadizo estribillo hablaba de un gato que estaba triste y azul, pero ¿por qué el gato era de color azul?… muy sencillo, por pura rima y capricho de Buddy y Mary McCluskey, las dos personas encargadas de realizar la traducción del tema al español.
En realidad la versión original dice que el gato está en el cielo («un gatto nel blu») ya que en italiano también se utiliza la forma «blu» para referirse al cielo.
Lo paradójico es que en la primera estrofa del estribillo de la versión en español dice «El gato que está en nuestro cielo» («Un gatto nel blu guarda le stelle») pero en la siguiente pasa de estar en el cielo a «triste y azul», aunque en la versión original seguía estando por ahí arriba y sin hablar de ningún color en concreto.
Podés escuchar «El gato que está triste y azul» en todas las plataformas digitales.
Próximas fechas
- 3 de mayo: Buenos Aires – La Trastienda (agotado)
- 4 de mayo: Buenos Aires – La Trastienda
- 18 de mayo: La Plata – Teatro Ópera
- 25 de mayo: San Miguel – XLR Club
- 14 de junio: Córdoba – Quality Espacio
- 15 de junio: Río Cuarto – Elvis, Predio West
- 27 de julio: Bogotá, Colombia – Latino Power
- 1 de agosto: Monterrey, México – Nandas 78 Bar
- 3 de agosto: Ciudad de México, México – Lunario
Foto: Erica Voget