El elogiado músico británico Elvis Costello ha compartido la versión que Fito Páez realizó de «Radio Radio», una de las canciones del influyente disco «This Year’s Model», editado originalmente en 1978 y convertido en «Spanish Model» gracias a la colaboración del productor argentino Sebastián Krys.
«Cuando me llamó Sebastián Kyrs para participar del proyecto fue una alegría enorme», contó Páez. «Inmediatamente lo convoqué a Carlitos Vandera para que me ayude con la traducción, porque los dos somos muy fans de Elvis, y comprendí que había que aggiornarlo al texto, porque estaba escrito en otra época, en otro momento del mundo».
Y agregó: «Fue todo muy sencillo y muy lindo… una ‘sesión Spector’ en Buenos Aires. Y creo que en dos horas o un poquito más lo teníamos resuelto. Yo había hecho unos pequeños ensayitos sobre la letra y ahí lo cantamos, con alegría y dedicación, por supuesto.
Amo mucho a Elvis, me parece uno de los más grandes artistas del mundo… me siento muy afortunado de estar en este proyectazo«.
Antes del lanzamiento de Páez se conocieron las versiones del colombiano Juanes de “Pump It Up” y de la cantante chilena Cami de «La Chica De Hoy» («This Year’s Girl»). Entre los otros músicos latinos que participaron de la grabación se destacan Jorge Drexler, Draco Rosa, Luis Fonsi, Sebastián Yatra, Jesse & Joy y Raquel Sofía.
El nuevo proyecto presenta únicamente las interpretaciones instrumentales originales de The Attractions, la banda que Costello lideraba en esa época, con voces recientemente grabadas por artistas latinos de pop y rock que cantan las letras de Declan MacManus (tal el nombre real de Costello) traducidas y adaptadas al español.
«This Year’s Model» fue producido por Nick Lowe, y en ese disco Costello hizo alusión a todos, desde idiotas machistas hasta traicioneros amantes, y desde la cultura de las celebridades hasta un repudio de los partidos fascistas y xenófobos en la escena política inglesa. Para la revista Rolling Stone fue uno de los mejores 100 discos de todos los tiempos.
Costello viene trabajando hace tiempo en este proyecto con el argentino Krys, que gano 18 premios Grammy, traduciendo las letras con sumo cuidado, y en ese tiempo decidieron que estas versiones al español tengan como base las grabaciones maestras originales de los Attractions.
Estas cintas fueron mezcladas recientemente por Krys y revelan una nueva energía e intensidad en las interpretaciones instrumentales de 1978 de The Attractions.
El disco incluye las canciones «No Action» por Nina Diaz, «(Yo No Quiero Ir A) Chelsea (I Don’t Want To Go To) Chelsea)» por Raquel Sofía y Fuego, «Yo Te Vi (The Beat)» por Draco Rosa, «Pump It Up» por Juanes, «Detonantes (Little Triggers)» por La Marisoul, «Tu Eres Para Mi (You Belong To Me)» por Luis Fonsi, «Hand In Hand» por Francisca Valenzuela y Luis Humberto Navejas, «La Chica de Hoy (This Year’s Girl)» por Cami, «Mentira (Lip Service)» por Pablo López, «Viviendo en el Paraiso (Living In Paradise)» por Jesse & Joy, «Lipstick Vogue» por Morat, «La Turba (Night Rally)» por Jorge Drexler, «Llorar (Big Tears)» por Sebastián Yatra y «Radio Radio» por Fito Páez.
También viene con «Crawling To The U.S.A» por Gian Marco y Nicole Zignago, y «Se Está Perdiendo La Inocencia (Running Out Of Angels)» por Vega.
El lanzamiento del álbum, programado para el 10 de septiembre, llegará acompañado por el estreno de un documental. Dirigido por el tres veces ganador del Grammy Latino, José Tillan, y producido por The POPGarage y Abrakadabra.tv, el documental se adentra tanto en la historia del disco original como en su nueva encarnación en clave latina y cuenta con el testimonio de sus protagonistas.